Définition

1. Nom:
   • Vietnamien résidant à l'étranger ; résident vietnamien à l'étranger : "Việt Kiều" désigne une personne de nationalité vietnamienne ou d'origine vietnamienne qui vit de manière permanente en dehors du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cộng đồng Việt Kiều ở Pháp rất đông đảo. (La communauté des Vietnamiens résidant à l'étranger en France est très nombreuse.)
  • Nhiều Việt Kiều đầu tư về quê hương. (De nombreux Vietnamiens résidant à l'étranger investissent dans leur pays d'origine.)
  • Chính sách thu hút Việt Kiều đang được đẩy mạnh. (La politique d'attraction des Vietnamiens résidant à l'étranger est renforcée.)

Utilisation avancée

• Le terme "Việt Kiều" est souvent utilisé dans un contexte administratif, médiatique ou sociologique pour désigner collectivement la diaspora vietnamienne. Il porte une connotation de lien maintenu avec la patrie d'origine.
  • Kiều hối từ Việt Kiều đóng góp đáng kể cho nền kinhémie. (Les transferts de fonds des Vietnamiens résidant à l'étranger contribuent de manière significative à l'économie.)

Variantes et mots apparentés

• Kiều bào (nom) : Compatriotes résidant à l'étranger. Terme plus formel et littéraire, souvent utilisé dans les discours officiels.

  • Kiều bào luôn hướng về đất nước. (Les compatriotes résidant à l'étranger sont toujours tournés vers leur pays.)

• Người Việt hải ngoại (nom) : Vietnamiens d'outre-mer. Expression descriptive synonyme.

Synonymes

• Diaspora vietnamienne : Communauté des personnes d'origine vietnamienne dispersées dans le monde.
• Vietnamiens expatriés : Vietnamiens vivant hors de leur pays.

Expressions idiomatiques

• Lòng hướng về Tổ quốc của Việt Kiều : Le sentiment d'attachement à la Patrie des Vietnamiens résidant à l'étranger.
  • Lòng hướng về Tổ quốc của Việt Kiều không bao giờ phai. (L'attachement à la Patrie des Vietnamiens résidant à l'étranger ne s'efface jamais.)

1. vietnamien résidant à l'étranger; résident vietnamien à l'étranger